?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Буги-вуги фройндшафт

Что-то лингвистические посты пошли косяком :) На этот раз - небольшая порция детских воспоминаний. Те, кто читали мою серию "детство голоштаное" знают, что 5 лет мы жили в Бранденбурге, там же я учился в первых трех классах (школа №7 ГСВГ, '77-79, привет всем!). Соответственно, совсем без немецкого обходиться не получалось. В детские мозги язык впитывается быстро, особенно во время общения с немецкими сверстниками, которые учили русский. А общения этого было достаточно много, то мы классом ездили в какую-нибудь немецкую школу, то они к нам, то играли вместе у нас или у них во дворе. Так что минимальный "уличный" дойч у меня есть. Как минимум - спросить дорогу (и понять ответ), сходить в магазин, объясниться с полицейским. При этом я точно не напишу на немецком то, что произношу, потому что многие слова и фразы запоминал чисто на слух.

Усвоению простейших фраз немало способствовали песни, которые мы массово заучивали. Тут недавно сидел в "Бавариусе", и там транслировали записи какого-то мужского немецкого ансамбля (не "Раммштайна" :))) - под традиционный аккомпанемент в виде аккордеона они пели до боли знакомые вещи. Но когда дошли до "Эрст коммт дас рехьте байн херайн, данн коммт дас рехьте байн хераус", я натурально зарыдал. Дело в том, что с этой детской песенкой у меня связаны очень яркие воспоминания.

Точную национальную принадлежность песенки "Буги-вуги" не знаю - слышал её и на английском, и на немецком, и на русском. Это песня-танец для 6-7 летних, типа "Маленьких утят" или "Арам-зам-зама" (выглядит примерно так). Мы в 1-м классе учили ее на немецком и нередко пели-танцевали во время визитов в школы к "товарищам фашистам" (так нетолерантно, но за глаза, понятное дело, называли наши взрослые восточных немцев).

Позже мы стали учить другую песню - Дружба-Freundschaft. Нам тогда говорили, что это гимн советско-немецкой дружбы, в общем, пафосная вещь. Мы учили слова на немецком, немцы - на русском, потом на всяких школьных встречах-концертах так и пели, смешанным составом.

И тут мой музыкальный слух решил сыграть со мной злую шутку. В этой песне, особенно в припеве я ясно услышал ту самую детскую "Буги-вуги". Во 2-м классе на одном из концертов в немецкой школе "Дружбу-Freundschaft" должны были петь немецкая девочка ("Ви хайст ду?" - "Анике") и я. И тут черт меня дернул поделиться с Анике своими соображениями по поводу схожести песен. "Вёклихь", - кивнула она, ну то есть "действительно". Давай петь "буги-вуги" в припеве - получится весёлая шутка, предложил я. Анике была не прочь похулиганить. Сказано - сделано, мы быстренько, до выхода на сцену проговорили исправленный текст, уже со второго захода достигнув полного взаимопонимания.

В результате русский вариант припева звучал следующим образом:

Буги-вуги, аха-ха, буги-вуги, аха-ха,
Единство помыслов и чувств
И нерушимость братских уз
На-ве-ки
Буги-вуги, аха-ха, буги-вуги, аха-ха,
Всегда мы вместе, всегда мы вместе,
И в ладоши хлопаем вот так!
(тут мы показали, как именно хлопаем)

Народ сначала не въехал. На лицах был написаны самые разные эмоции: от "Правда, что ль?" - у детей до "Не дай бог не послышалось!" - у Ирины Петровны, нашей классной. Второй раз припев все слушали очень внимательно. И после очередного нашего захода на "буги-вуги" дети - что наши, что немцы - начали ржать. А классная постепенно превращалась в вареного рака. Мы закончили выступление, сорвав настоящую овацию со стороны детей. Ну а реакцию взрослых можете себе представить. Не знаю, что там было у Анике, а у меня был адЪ и директор, родители и двойка по поведению. В общем, не оценили они наше творчество.

Но с тех пор мне очень нравятся всякие музыкальные хулиганства. Например, проект "Beatles meets Queen", а также отдельные очень удачные находки, скажем, "Thunderbusters" (лучшая попытка в этом жанре, как по мне):



Или "The Final Teen Spirit"



Подобные фокусы можно проделывать даже с классикой. Думаю, бетховенскую "Грозу" (сонату №17) знают многие:



А теперь попробуйте мысленно наложить на ее начало знаменитое аккордеонное "Под небом Парижа":



Встает как родное, не правда ли? ;)

Но что творит вот эта парочка - просто высший пилотаж, гении музыкального стёба, обожаю их:

Comments

( 46 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
saplady
Apr. 28th, 2015 09:24 pm (UTC)
А я как-то услышала "I am the woman in love" на дойче. Гуглила, нашла аж два варианта, оба с видео, так один ещё и засекреченный из Германии, прибит и недоступен.
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 09:32 pm (UTC)
Неприбитый этот? http://www.youtube.com/watch?v=KDQXLoL89kw

Но вообще остаюсь при мнении, что на немецком хорошо петь марши и ругаться :))) Для лирических песен решительно не годится.
(no subject) - e_1_off - Apr. 28th, 2015 09:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - uncle_doc - Apr. 28th, 2015 09:45 pm (UTC) - Expand
ВНЕЗАПНО - khathi - Apr. 28th, 2015 10:32 pm (UTC) - Expand
Re: ВНЕЗАПНО - uncle_doc - Apr. 28th, 2015 10:35 pm (UTC) - Expand
Re: ВНЕЗАПНО - khathi - Apr. 28th, 2015 10:37 pm (UTC) - Expand
Re: ВНЕЗАПНО - uncle_doc - Apr. 28th, 2015 10:43 pm (UTC) - Expand
Re: ВНЕЗАПНО - khathi - Apr. 28th, 2015 10:44 pm (UTC) - Expand
Re: ВНЕЗАПНО - uncle_doc - Apr. 28th, 2015 10:47 pm (UTC) - Expand
Re: ВНЕЗАПНО - khathi - Apr. 28th, 2015 11:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - khathi - Apr. 28th, 2015 10:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - e_1_off - Apr. 28th, 2015 09:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - uncle_doc - Apr. 28th, 2015 09:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - e_1_off - Apr. 28th, 2015 09:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - uncle_doc - Apr. 28th, 2015 10:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hungry_ewok - Apr. 28th, 2015 10:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - uncle_doc - Apr. 28th, 2015 10:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - typical_tracy - Apr. 29th, 2015 12:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - natusenka - May. 1st, 2015 05:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - saplady - Apr. 28th, 2015 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - m_ike - May. 19th, 2015 03:19 am (UTC) - Expand
dibr
Apr. 28th, 2015 09:30 pm (UTC)
Thunder Busters прекрасны! :-)
А из подобных хулиганств мне больше всего запомнилась смесь Нирваны, Арабесок и Блюра:


http://www.youtube.com/watch?v=dWLkvHNCL7k
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 09:34 pm (UTC)
Заберу в плей-лист дочке на свадьбу :))) Она точно оценит.
Эх, не успел) - GiantDwarrf - Apr. 29th, 2015 07:34 am (UTC) - Expand
polarstar60
Apr. 28th, 2015 09:43 pm (UTC)
"MAREK I WACEK" были непревзойденными представителями этого жанра ... среди прочих других шуточек у них есть и Бетховен с Парижем..

https://www.youtube.com/watch?v=Q0GD1VVhMmw&index=10&list=PLcLup5DD3v9qXJH8xmV4Cw4jBYrkF526U
.
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 09:48 pm (UTC)
Во-во, оно прям напрашивается :)
(no subject) - polarstar60 - Apr. 28th, 2015 09:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - uncle_doc - Apr. 28th, 2015 09:54 pm (UTC) - Expand
dmn42
Apr. 28th, 2015 10:44 pm (UTC)
Ghostbusters чудесны, спасибо.

Мне вот эти ребята очень понравились, вживую было прям вообще чудесно:


https://youtu.be/CsksStv-dYc

Чуть-чуть не то, но общая идея, кмк, та же :)
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 10:56 pm (UTC)
(no subject) - dmn42 - Apr. 28th, 2015 11:02 pm (UTC) - Expand
stilor
Apr. 28th, 2015 11:12 pm (UTC)
Вот еще подборка подобных хулиганств. Разной степени удачности, но Металлика на Браво очень хорошо легла, на мой взгляд.

https://www.youtube.com/watch?v=6qzXUjZxvrk&index=2&list=UUuM1cT85IYtxGG4kfJhCT7w
владимир бондаренко
Apr. 29th, 2015 02:56 am (UTC)
..эту историю мне рассказал Юра Бурцев-мой однокашник ныне покойный.А работал он музыкантом-клавишником в оркестре на т-х Адмирал Нахимов в 80е.Приехала к ним с творческим вечером Пахмутова с Добронравовым.Замполит вызвал музыкантов-типа-вы ж там не подкачайте!!!.Короче..Юрка начинает играть про олимпийского Мишу....и тут он вспоминат-меня как заклинило..-не могу вспомнить 2часть мелодии..и нагло продолжаю играть что взбрело в голову..- Долетайте до самого Солнца...-и домой возвращайтесь скорей!..Надо было видеть реакцию гостей и замполита.
fire_volk
Apr. 29th, 2015 04:08 am (UTC)
Такое можно не только с музыкой, но и со стихами делать:

Однажды в студёную зимнюю пору
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Гляжу – поднимается медленно в гору
Вскормлённый в неволе орёл молодой.
И шествуя важно, в спокойствие чинном
Товарищ мой верный махает крылом.
В больших сапогах, в полушубке овчинном
Кровавую пищу клюёт за окном.


Или так:


Однажды в студеную зимнюю пору
Сплотилась навеки великая Русь.
Гляжу - поднимается медленно в гору
Великий, могучий Советский Союз.
И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Нам Ленин великий наш путь озарил.
В больших сапогах, в полушубке овчинном
На труд и на подвиги нас вдохновил.
karl_sten
Apr. 29th, 2015 08:54 am (UTC)
Какой изумительный по наполнению тред!
И сам пост, и комментарии - столько хороших вещей послушал :-)
dil
Apr. 29th, 2015 10:49 am (UTC)
А мы в школе обнаружили, что слова и мелодии гимна Советского Союза и "Поручика Голицына" взимозаменяемы. Так и пели :)
uncle_doc
Apr. 29th, 2015 11:58 am (UTC)
Ага, это известная фишка была :)
(Deleted comment)
uncle_doc
Apr. 29th, 2015 11:57 am (UTC)
Ну не так уж, чтобы совсем одно и то же. Sweet Lord много на что похожа, а на одну песню - прям ну очень сильно, помнится, дело даже до суда дошло и Харрисон его продул. Сходу можно несколько "родственников" мелодии назвать, где используются сходные приемы или мелодические ходы - Don't Play Your Rock'n'Roll For Me, скажем. Или Whiskey in the Jar в версии Металлики. Кстати, "Ворона" ложится на этот вариант "Виски" как родная. Что прекрасно продемонстрировал Tintal, правда, они взяли слова от "Песни Чебурашки", но "воронью" вставку оставили.

И вообще, нот всего семь :)))
adamieva
Apr. 29th, 2015 12:20 pm (UTC)
А я что-то вспомнила Stayin' Alive In The Wall

https://youtu.be/DOZ2Nffjmqw
kodt_rsdn
Apr. 30th, 2015 12:30 am (UTC)
Ещё немножко хохдойча - старые добрые Landischen
http://www.youtube.com/watch?v=5BO8MgJk3fk
Кто скажет, что не лирично?
И размер не маршевый (4/4), а 2/4. Лихо, всё-таки, Мегаполис эту вашу полечку на немецкий перепёрли.
ultraohr
Apr. 30th, 2015 05:55 pm (UTC)
Японцы тоже не проч пошутить.
Слова народные, музыка всемирно-известная: https://youtu.be/ASsyGWa3TPE
seef
May. 19th, 2015 02:37 pm (UTC)
А как вам корейцы? https://www.youtube.com/watch?v=jbArkrFZHwg
uncleslu
May. 3rd, 2015 07:10 am (UTC)
Как раз вчера вернулись с женой из поездки по Франции-Германии. Были в Париже и на западе Германии - Дюссельдорф, Кёльн, Бремен, Гамбург. Что до качества жизни, то с Германией вряд ли кто сравнится. Цены умеренные, спокойствие, безопасность, доброжелательство.
Париж очарователен, но для повседневной жизни слишком суетлив. Да и дороговат.
А язык французский ласкает ухо. В отличие от немецкого, режущего слух. Общались, впрочем, и там, и там по-английски.
cassini_79
Apr. 2nd, 2017 09:25 pm (UTC)
А мне эти Буги-Вуги и Дружба-Фройндшафт мне как раз один немецкий марш напомнили (Schwarzbraun ist die Haselnuß), тоже особенно припев...
https://www.youtube.com/watch?v=P7R7C0HjyVM&feature=youtu.be&t=82
тоже если создать такое попурри, свреобразно-бы получилось...
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 46 comments — Leave a comment )

Profile

critic
uncle_doc
Военврач

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow