April 1st, 2009

garfield

Охуениумы и энтамоёбы

Сегодня вроде как принято веселить народ? Каждый это делает в силу своих представлений о веселии :) Например, дорогая редакциятм Lenta.ru отрывается по полной. Во-первых, зацените логотип :оD



Во-вторых, они выложили уже традиционную подборку ляпов - как своих, так и коллег.

Вебпланета сегодня объявила о том, что Юрка Синодов, главред Roem.ru, баллотируется в мэры Сочи (он действительно сейчас там) :)

Ну а я решил вспомнить пару случаев из курсантской молодости ;) Оба они случились во время занятий на кафедре латинского языка.

Проходим фармакологическую терминологию. Тема - газы. Читаем упражнение, каждый по одному термину. Nitrorenium (азот), Hydrogenium (водород)... и тут очередному курсанту достается кислород, Oxygenium (читается как оксигениум). Сложновато для первого курса, особенно когда нифига не учишь ;) Он пыжится, потом начинает читать (в русской транскрипции, естественно): "Оху.. оху.. охуениум!" По лицу преподши идут пунцовые пятна, мы дружно ржем, а товарисч огребает отработку :)

Проходим инфекции и паразитов. Есть такое неприятное заболевание - амебиаз, кишечная инфекция. Вызывается она простейшим, амёбой. Её латинское название Entamoeba histolytica (энтамёба гистолитика). В латыни, как и во многих других языках, есть диграфы. Чаще всего встречается "ae", который читается как "э", и "oe", который больше всего похож по звучанию на "ё". Опять читаем упражнение, и очередной товарищ, ничтоже сумняшеся, читает: "Энтамоёба хистолутика". Преподша поперхнулась, переспрашивает - "Кто-кто?". "Энтамоёба", - радостно отвечает курсант. Вот до 6-го курса он у нас Энтамоёбой и был :)

А вообще, латинизмы были достаточно распространены даже в курсантских кличках :) Скажем, был у нас сержант Мандибула (mandibula - нижняя челюсть). У него действительно нижняя челюсть очень сильно выдавалась вперед. Ну и характер был схож со вторым словом, в котором корень тоже "манд-" :)))

А еще был Рома Хиоидеус. Его Ромкой звали, а как-то на анатомии мы проходили мышцы шеи, и среди прочих там обнаружилась musculus omohyoideus. Омо созвучно с Ромой, вот так у нас и появился свой курсант Максим Глютеус, описанный Ломачинским :)

А еще в нашей группе учился Сергей Орёл. Мы с ним несколько лет в одной комнате жили. Так вот, он тоже получил свою латинизированную кличку - есть такие мышци, называемые крыловидными, pterigoideus. У птицы есть крылья? Есть. Орёл - птица? Да. Вот так Серега стал сначала Птеригоидеусом, а потом, для удобства был сокращен до Птера :)