?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Буги-вуги фройндшафт

Что-то лингвистические посты пошли косяком :) На этот раз - небольшая порция детских воспоминаний. Те, кто читали мою серию "детство голоштаное" знают, что 5 лет мы жили в Бранденбурге, там же я учился в первых трех классах (школа №7 ГСВГ, '77-79, привет всем!). Соответственно, совсем без немецкого обходиться не получалось. В детские мозги язык впитывается быстро, особенно во время общения с немецкими сверстниками, которые учили русский. А общения этого было достаточно много, то мы классом ездили в какую-нибудь немецкую школу, то они к нам, то играли вместе у нас или у них во дворе. Так что минимальный "уличный" дойч у меня есть. Как минимум - спросить дорогу (и понять ответ), сходить в магазин, объясниться с полицейским. При этом я точно не напишу на немецком то, что произношу, потому что многие слова и фразы запоминал чисто на слух.

Усвоению простейших фраз немало способствовали песни, которые мы массово заучивали. Тут недавно сидел в "Бавариусе", и там транслировали записи какого-то мужского немецкого ансамбля (не "Раммштайна" :))) - под традиционный аккомпанемент в виде аккордеона они пели до боли знакомые вещи. Но когда дошли до "Эрст коммт дас рехьте байн херайн, данн коммт дас рехьте байн хераус", я натурально зарыдал. Дело в том, что с этой детской песенкой у меня связаны очень яркие воспоминания.

Точную национальную принадлежность песенки "Буги-вуги" не знаю - слышал её и на английском, и на немецком, и на русском. Это песня-танец для 6-7 летних, типа "Маленьких утят" или "Арам-зам-зама" (выглядит примерно так). Мы в 1-м классе учили ее на немецком и нередко пели-танцевали во время визитов в школы к "товарищам фашистам" (так нетолерантно, но за глаза, понятное дело, называли наши взрослые восточных немцев).

Позже мы стали учить другую песню - Дружба-Freundschaft. Нам тогда говорили, что это гимн советско-немецкой дружбы, в общем, пафосная вещь. Мы учили слова на немецком, немцы - на русском, потом на всяких школьных встречах-концертах так и пели, смешанным составом.

И тут мой музыкальный слух решил сыграть со мной злую шутку. В этой песне, особенно в припеве я ясно услышал ту самую детскую "Буги-вуги". Во 2-м классе на одном из концертов в немецкой школе "Дружбу-Freundschaft" должны были петь немецкая девочка ("Ви хайст ду?" - "Анике") и я. И тут черт меня дернул поделиться с Анике своими соображениями по поводу схожести песен. "Вёклихь", - кивнула она, ну то есть "действительно". Давай петь "буги-вуги" в припеве - получится весёлая шутка, предложил я. Анике была не прочь похулиганить. Сказано - сделано, мы быстренько, до выхода на сцену проговорили исправленный текст, уже со второго захода достигнув полного взаимопонимания.

В результате русский вариант припева звучал следующим образом:

Буги-вуги, аха-ха, буги-вуги, аха-ха,
Единство помыслов и чувств
И нерушимость братских уз
На-ве-ки
Буги-вуги, аха-ха, буги-вуги, аха-ха,
Всегда мы вместе, всегда мы вместе,
И в ладоши хлопаем вот так!
(тут мы показали, как именно хлопаем)

Народ сначала не въехал. На лицах был написаны самые разные эмоции: от "Правда, что ль?" - у детей до "Не дай бог не послышалось!" - у Ирины Петровны, нашей классной. Второй раз припев все слушали очень внимательно. И после очередного нашего захода на "буги-вуги" дети - что наши, что немцы - начали ржать. А классная постепенно превращалась в вареного рака. Мы закончили выступление, сорвав настоящую овацию со стороны детей. Ну а реакцию взрослых можете себе представить. Не знаю, что там было у Анике, а у меня был адЪ и директор, родители и двойка по поведению. В общем, не оценили они наше творчество.

Но с тех пор мне очень нравятся всякие музыкальные хулиганства. Например, проект "Beatles meets Queen", а также отдельные очень удачные находки, скажем, "Thunderbusters" (лучшая попытка в этом жанре, как по мне):



Или "The Final Teen Spirit"



Подобные фокусы можно проделывать даже с классикой. Думаю, бетховенскую "Грозу" (сонату №17) знают многие:



А теперь попробуйте мысленно наложить на ее начало знаменитое аккордеонное "Под небом Парижа":



Встает как родное, не правда ли? ;)

Но что творит вот эта парочка - просто высший пилотаж, гении музыкального стёба, обожаю их:

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
saplady
Apr. 28th, 2015 09:24 pm (UTC)
А я как-то услышала "I am the woman in love" на дойче. Гуглила, нашла аж два варианта, оба с видео, так один ещё и засекреченный из Германии, прибит и недоступен.
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 09:32 pm (UTC)
Неприбитый этот? http://www.youtube.com/watch?v=KDQXLoL89kw

Но вообще остаюсь при мнении, что на немецком хорошо петь марши и ругаться :))) Для лирических песен решительно не годится.
e_1_off
Apr. 28th, 2015 09:37 pm (UTC)
Это немецкий-то для лирических песен не годится? Да всю дорогу до самого Гитлера немцы считались самой лирической, романтической и философической нацией Европы.
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 09:45 pm (UTC)
Как я уже сказал, это моё мнение и я его буду думать ;) Чисто на слух лично для меня, скажем, французские медляки воспринимаются намного лучше. Особенно это заметно, когда есть песни с переводами на несколько языков.
khathi
Apr. 28th, 2015 10:32 pm (UTC)
ВНЕЗАПНО
Ихь гинг алляйн дурхь дизе Штадт, ди аллер’анд цу битен хат
Да за’ ихь дихь форюбер ге’ен унд загте «Бонжур!»
Ихь гинг мит дир ин айн Кафе, во ихь эрфур, ду хайсст Рене
Венн ихь ан дизе Штунде денке зингте ихь нур.

О, Шанз-Элизе! О, Шанз-Элизе!
Зонне шайнт, Реген риннт, ганц эгаль, вир байде зинд
Зо фро’ венн унс видерзе’н, о Шанз-Элизе!

Edited at 2015-04-28 10:33 pm (UTC)
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 10:35 pm (UTC)
Re: ВНЕЗАПНО
Свят-свят-свят... Только не Дассен :)))
khathi
Apr. 28th, 2015 10:37 pm (UTC)
Re: ВНЕЗАПНО
У него сравнительно много авторских переделок своих песен на немецкий. С полдюжины, вроде.
Впрочем, к нему тоже можно придраться, дескать француз не настоящий а поддельный, американский. ;)
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 10:43 pm (UTC)
Re: ВНЕЗАПНО
И вот эти переделки лично для меня - как пенопластом по стеклу. Ну не воспринимается. Вот где-то прям на уровне улитки уже ;)
khathi
Apr. 28th, 2015 10:44 pm (UTC)
Re: ВНЕЗАПНО
Да ладно, отлично же звучит:

uncle_doc
Apr. 28th, 2015 10:47 pm (UTC)
Re: ВНЕЗАПНО
Ужасно, имхо.
khathi
Apr. 28th, 2015 11:41 pm (UTC)
Re: ВНЕЗАПНО
Suum cuique.
khathi
Apr. 28th, 2015 10:35 pm (UTC)
«Земля Германия, человецы смирны и склонны ко пиянству да покою телесному…»© ;)
e_1_off
Apr. 28th, 2015 09:40 pm (UTC)
А, и вдогонку про лирические песни
https://www.youtube.com/watch?v=P-F3prcPC78
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 09:47 pm (UTC)
Опять же, как по мне - пример не очень удачный :) Тут у Матье французский немецкий ;)
e_1_off
Apr. 28th, 2015 09:54 pm (UTC)
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 10:09 pm (UTC)
Хорошая попытка, но нет. Поверьте, я много слышал самых различных песен на немецком, говорю же, жил в ГДР 5 лет, советское телевидение там было 2 раза в неделю - в четверг (документальный фильм + художественный фильм) и в воскресенье (мультфильм + документальный фильм + художественный фильм). Всё остальное время телевизор говорил и пел по-немецки. Может, это у меня с восприятием что. Индивидуальные особенности ;)

Edited at 2015-04-28 10:10 pm (UTC)
hungry_ewok
Apr. 28th, 2015 10:06 pm (UTC)
Что бы ни пели французы - получается Марсельеза.
Что бы ни пели немцы - получается военный марш.
Даже когда немцы поют махровую ирландскую народную распиздяйщину, доказано Santiano.

зы А Бетховен походу вообще поспешил родиться - Лунная Соната у него к примеру идеально ложится на электрогитару...
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 10:12 pm (UTC)
Особенно третья часть http://www.youtube.com/watch?v=MZuSaudKc68
Но, по-моему, это отличительная черта любой качественной музыки - её можно исполнить практически на чём угодно, хоть на электробалалайке (Архиповский так и делает) и звучать это будет потрясающе.
typical_tracy
Apr. 29th, 2015 12:21 am (UTC)
Оооо, спасибо за Santiano - не могу никак оторваться, это же прелесть что такое!!!
natusenka
May. 1st, 2015 05:28 am (UTC)
И от меня ссибо за Santiano! Шикарно
saplady
Apr. 28th, 2015 11:01 pm (UTC)
Да-да.

Немецкий он разный, очень разный. Диалектов, не в пример русскому, море, я за собой стала уже замечать сплошные шипящие на конце слов, "коштет" и "пошт" вместо "костет" и "пост", и одновременно с французским, по словам всех, акцентом, особенно удаётся ежеутреннее "шинкен-кэзе-крваса, битте". На Кёльше так вполне можно петь (но я его не понимаю совсем).
Хотя если послушать заглавную песню из "Холодного сердца" на разных языках - то лучше бы не пели! :)
m_ike
May. 19th, 2015 03:19 am (UTC)
Для "Фауста" и "Коварства и любви", вроде бы, сгодился ;-).
dibr
Apr. 28th, 2015 09:30 pm (UTC)
Thunder Busters прекрасны! :-)
А из подобных хулиганств мне больше всего запомнилась смесь Нирваны, Арабесок и Блюра:


http://www.youtube.com/watch?v=dWLkvHNCL7k
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 09:34 pm (UTC)
Заберу в плей-лист дочке на свадьбу :))) Она точно оценит.
GiantDwarrf
Apr. 29th, 2015 07:34 am (UTC)
Эх, не успел)
С языка буквально сорвали)
polarstar60
Apr. 28th, 2015 09:43 pm (UTC)
"MAREK I WACEK" были непревзойденными представителями этого жанра ... среди прочих других шуточек у них есть и Бетховен с Парижем..

https://www.youtube.com/watch?v=Q0GD1VVhMmw&index=10&list=PLcLup5DD3v9qXJH8xmV4Cw4jBYrkF526U
.
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 09:48 pm (UTC)
Во-во, оно прям напрашивается :)
polarstar60
Apr. 28th, 2015 09:53 pm (UTC)
Да у них все шедевр.... слушайте весь плейлист --- бездна удовольствия
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 09:54 pm (UTC)
Уже втянулся, слушаю. Спасибо!
dmn42
Apr. 28th, 2015 10:44 pm (UTC)
Ghostbusters чудесны, спасибо.

Мне вот эти ребята очень понравились, вживую было прям вообще чудесно:


https://youtu.be/CsksStv-dYc

Чуть-чуть не то, но общая идея, кмк, та же :)
uncle_doc
Apr. 28th, 2015 10:56 pm (UTC)
dmn42
Apr. 28th, 2015 11:02 pm (UTC)
Класс :)
stilor
Apr. 28th, 2015 11:12 pm (UTC)
Вот еще подборка подобных хулиганств. Разной степени удачности, но Металлика на Браво очень хорошо легла, на мой взгляд.

https://www.youtube.com/watch?v=6qzXUjZxvrk&index=2&list=UUuM1cT85IYtxGG4kfJhCT7w
владимир бондаренко
Apr. 29th, 2015 02:56 am (UTC)
..эту историю мне рассказал Юра Бурцев-мой однокашник ныне покойный.А работал он музыкантом-клавишником в оркестре на т-х Адмирал Нахимов в 80е.Приехала к ним с творческим вечером Пахмутова с Добронравовым.Замполит вызвал музыкантов-типа-вы ж там не подкачайте!!!.Короче..Юрка начинает играть про олимпийского Мишу....и тут он вспоминат-меня как заклинило..-не могу вспомнить 2часть мелодии..и нагло продолжаю играть что взбрело в голову..- Долетайте до самого Солнца...-и домой возвращайтесь скорей!..Надо было видеть реакцию гостей и замполита.
fire_volk
Apr. 29th, 2015 04:08 am (UTC)
Такое можно не только с музыкой, но и со стихами делать:

Однажды в студёную зимнюю пору
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Гляжу – поднимается медленно в гору
Вскормлённый в неволе орёл молодой.
И шествуя важно, в спокойствие чинном
Товарищ мой верный махает крылом.
В больших сапогах, в полушубке овчинном
Кровавую пищу клюёт за окном.


Или так:


Однажды в студеную зимнюю пору
Сплотилась навеки великая Русь.
Гляжу - поднимается медленно в гору
Великий, могучий Советский Союз.
И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Нам Ленин великий наш путь озарил.
В больших сапогах, в полушубке овчинном
На труд и на подвиги нас вдохновил.
karl_sten
Apr. 29th, 2015 08:54 am (UTC)
Какой изумительный по наполнению тред!
И сам пост, и комментарии - столько хороших вещей послушал :-)
dil
Apr. 29th, 2015 10:49 am (UTC)
А мы в школе обнаружили, что слова и мелодии гимна Советского Союза и "Поручика Голицына" взимозаменяемы. Так и пели :)
uncle_doc
Apr. 29th, 2015 11:58 am (UTC)
Ага, это известная фишка была :)
(Deleted comment)
uncle_doc
Apr. 29th, 2015 11:57 am (UTC)
Ну не так уж, чтобы совсем одно и то же. Sweet Lord много на что похожа, а на одну песню - прям ну очень сильно, помнится, дело даже до суда дошло и Харрисон его продул. Сходу можно несколько "родственников" мелодии назвать, где используются сходные приемы или мелодические ходы - Don't Play Your Rock'n'Roll For Me, скажем. Или Whiskey in the Jar в версии Металлики. Кстати, "Ворона" ложится на этот вариант "Виски" как родная. Что прекрасно продемонстрировал Tintal, правда, они взяли слова от "Песни Чебурашки", но "воронью" вставку оставили.

И вообще, нот всего семь :)))
adamieva
Apr. 29th, 2015 12:20 pm (UTC)
А я что-то вспомнила Stayin' Alive In The Wall

https://youtu.be/DOZ2Nffjmqw
kodt_rsdn
Apr. 30th, 2015 12:30 am (UTC)
Ещё немножко хохдойча - старые добрые Landischen
http://www.youtube.com/watch?v=5BO8MgJk3fk
Кто скажет, что не лирично?
И размер не маршевый (4/4), а 2/4. Лихо, всё-таки, Мегаполис эту вашу полечку на немецкий перепёрли.
ultraohr
Apr. 30th, 2015 05:55 pm (UTC)
Японцы тоже не проч пошутить.
Слова народные, музыка всемирно-известная: https://youtu.be/ASsyGWa3TPE
seef
May. 19th, 2015 02:37 pm (UTC)
А как вам корейцы? https://www.youtube.com/watch?v=jbArkrFZHwg
uncleslu
May. 3rd, 2015 07:10 am (UTC)
Как раз вчера вернулись с женой из поездки по Франции-Германии. Были в Париже и на западе Германии - Дюссельдорф, Кёльн, Бремен, Гамбург. Что до качества жизни, то с Германией вряд ли кто сравнится. Цены умеренные, спокойствие, безопасность, доброжелательство.
Париж очарователен, но для повседневной жизни слишком суетлив. Да и дороговат.
А язык французский ласкает ухо. В отличие от немецкого, режущего слух. Общались, впрочем, и там, и там по-английски.
( 44 comments — Leave a comment )

Profile

critic
uncle_doc
Военврач

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow