?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Теперь и на эсперанто

Как-то достаточно давно уважаемый mevamevo обратился ко мне с интересным предложением - перевести мою статью на эсперанто и опубликовать в международном журнале эсперантистов Kontakto. И вот - свершилось, статья "Homeopatio: la diluita medicino" появилась в номере 237 (2010:3).

Интересное чувство, надо сказать. Язык-то мне незнакомый, хотя значения многих слов и даже фраз угадываются достаточно легко - русский текст-то я наизусть не помню, но латынь сильно выручает. А вообще красиво выглядит :) И слова интересные. Скажем, врач-терапевт звучит как "kuracisto-terapiisto" - фактически бандито-гангстерито :))))))))

Еще раз спасибо mevamevo за труд - приличный объем ему переводить пришлось. Ну и в качестве бонуса - как это выглядит в натуре (кликабельно по отдельности):


Comments

( 12 comments — Leave a comment )
ssonet
Aug. 10th, 2010 10:09 pm (UTC)
Поздравляю!
protas_elena
Aug. 10th, 2010 10:10 pm (UTC)
Охренительно, между прочим. Вы отоварили героя жидкостью ГОРЕНИТО при нормальных температурах?
(Deleted comment)
mevamevo
Aug. 11th, 2010 01:21 pm (UTC)
А что мешает-то? ;)
(Deleted comment)
mevamevo
Aug. 12th, 2010 09:52 pm (UTC)
Времени эсперанто заберёт немного, с ленью бороться и можно, и нужно :). А что касается живых эсперантистов, то их вполне достаточно, можете мне поверить.
(Deleted comment)
mevamevo
Aug. 12th, 2010 10:03 pm (UTC)
Что ж, тогда желаю Вам удачи в этой нелёгкой борьбе! :)
ursula_w
Aug. 11th, 2010 06:23 am (UTC)
Вау.
*офигевает*
kylt_lichnosti
Aug. 11th, 2010 07:37 am (UTC)
Осталось на волапюк перевестись.
mevamevo
Aug. 11th, 2010 10:39 am (UTC)
На волапюке читать будет некому :). А тут всё-таки какая-никакая, но довольно обширная аудитория.
vmel
Aug. 11th, 2010 03:46 pm (UTC)
Очень хорошая статья.
Хорошо написано, хорошо переведено. (по-русски она мне не попадалась ;))
Простым языком, убедительно.
Лично для меня - ничего нового (хотя кое-что заставляет задуматься и даёт дополнительные аргументы, если понадобится кому-то "вправить мозги").
И "Kontakto" - самый подходящий журнал для этого. Известный в эсперанто-среде, рассчитанный на активную любознательную молодёжь.

Так что Вы и Павел сделали большое важное дело.
uncle_doc
Aug. 11th, 2010 04:05 pm (UTC)
Re: Очень хорошая статья.
Спасибо за оценку. Статья на русском выходила в "Популярной механике":
http://uncle-doc.livejournal.com/168908.html
vovse_ne
Aug. 12th, 2010 09:21 pm (UTC)
Офигенный язык. Впервые вижу - треть поняла. :)
mevamevo
Aug. 24th, 2010 10:18 pm (UTC)
Ага, а если ещё и совсем немножко подучить... :)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

critic
uncle_doc
Военврач

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow